1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
ابتعد عني!

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
{\an8}"في الحلقات السابقة..."

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
أريد الخروج برفقة (أليسون).

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
- لقد قبلتها.
- رأيت ذلك.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
أريد حياة شبه طبيعية.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,764
حدد الطبيب الشرعي أن قاتل الفتاة
حيوان وليس بشراً.

7
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
(ديريك) ليس قاتلًا
فأخرجوه من السجن.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
- أنت فعلت هذا بي!
- إن العضة هبة لك.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
- لا أريدها.
- ستريدها.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,108
- من يكونون؟
- إنهم صائدون.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,318
ذلك أبي.

12
00:00:26,444 --> 00:00:29,321
إن كل ما بحياتي مثالي نوعاً ما.
لماذا تحاول إفسادها؟

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
أنت ملعون يا (سكوت).

14
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
هيا.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
أين تأخذني؟

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
- إلى مكان نكون فيه وحدنا.
- إننا وحدنا.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
إلى مكان نكون فيه وحدنا أكثر.

18
00:00:58,934 --> 00:00:59,769
هيا.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,078
ما الخطب؟

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
- اهربي.
- (سكوت).

21
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
- (سكوت).
- ابتعدي عني.

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
- هل قتلتها؟
- لا أعلم.

23
00:03:09,023 --> 00:03:12,735
بمجرد أن استيقظت،
كنت أتعرق كثيراً ولم أستطع التنفس.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
ولم يراودني حلم
حيث استيقظت بهذه الحالة قط.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
أحقاً؟ أنا حلمت،
وينتهي بشكل مختلف بالعادة.

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
أولًا، لم يراودني حلم
شعرت أنه حقيقي

27
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
وثانياً، لا تعطني ذلك القدر
عن تفاصيل نومك مجدداً.

28
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
عُلم، دعني أخمن...

29
00:03:25,122 --> 00:03:25,998
كلا، أنا أعلم.

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
أنت تظن أن ذلك سيُؤثر
على خروجي مع (أليسون) غداً

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
وكأني سأفقد السيطرة على نفسي
وأقطع حنجرتها.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
كلا، بالطبع لا.

33
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
بلى، ذلك هو الأمر تماماً.

34
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
اسمع، بربك، ستكون الأمور بخير
هل اتفقنا؟

35
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
شخصياً، أظن أنك تتدبر الأمر
بشكل رائع جداً.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
كما تعلم، ليس كأن هناك

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
حصص للمبتدئين عن المستذئبين
يمكنك ارتياده.

38
00:03:43,766 --> 00:03:46,435
أجل، ليس حصصاً ولكن ربما معلماً.

39
00:03:47,019 --> 00:03:48,187
من؟ أتقصد (ديريك)؟

40
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
أنسيت أننا كنا السبب
في دخوله السجن؟

41
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
أجل، أعلم ذلك، ولكن ملاحقتها

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
وسحبها إلى مؤخرة الحافلة
فلقد شعرت بأنه حقيقي جداً.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
- لأي درجة من الواقعية؟
- كأن الأمر حدث حقاً.

44
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
أظن الأمر وقع حقاً.

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
- إنها بخير على الأرجح.
- (ستايلز)، إنها لا ترد على رسائلي.

46
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
ربما تكون مصادفة، أتفهم؟

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,843
مصادفة رهيبة حقاً.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
ساعدني بالعثور عليها فحسب،
هل اتفقنا؟

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,182
- أتراها؟
- كلا.

50
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
{\an8}لقد أخفتني كثيراً.

51
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
{\an8}- أنت بخير.
- حالما يعاود قلبي ينبض، فأجل.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,142
ماذا؟

53
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
{\an8}- أنا سعيد برؤيتك فحسب.
- "انتباه إلى جميع الطلاب، أنا مديركم."

54
00:05:11,770 --> 00:05:14,732
"أعلم أنكم تتساءلون عن الحادثة
التي وقعت مساء أمس"

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
{\an8}"في إحدى حافلاتنا."

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
{\an8}"فبينما تعمل الشرطة
على تحديد ما حدث"

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
"ستستمر الصفوف كما هو محدد."

58
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
{\an8}"شكراً لكم."

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
{\an8}أستحجز لي مقعداً للغداء؟

60
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
{\an8}أجل.

61
00:05:38,881 --> 00:05:40,466
{\an8}إلام تنظر أيها الأحمق؟

62
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
{\an8}- ربما دمي الذي كان على الباب.
- قد يكون دم حيوان.

63
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
{\an8}أتعلم؟ ربما أمسكت بأرنب
أو شيئا من هذا القبيل.

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
وماذا فعلت؟

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
- التهمته.
- وهو نيئ؟

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
{\an8}كلا، بل توقفت لتقوم بشويه
في فرن مستذئبين صغير.

67
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
{\an8}لا أعلم،
أنت من لا تتذكر شيئا أبداً.

68
00:06:01,487 --> 00:06:04,531
{\an8}سيد (ستيلنسكي)، إن كانت تلك
فكرتك عن الهمس الخافت

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
{\an8}فربما تريد إزالة سماعات الأذن
بين الفينة والأخرى.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
أظن أنك ستنتفع أنت والسيد (ماكول)
من الابتعاد عن بعضكما قليلًا، أصحيح؟

71
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
كلا.

72
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
{\an8}أعلماني إن كان قلق الانفصال
يُسبب لكما المشاكل.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
اسمعوا، أظن أنهم عثروا على شيء ما.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
ذلك ليس أرنباً.

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
حسناً.

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
الوضع بخير، حقاً،
لقد فاق وهو ليس ميت.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
فالأموات لا يمكنهم فعل ذلك.

78
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
(ستايلز)...

79
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
أنا فعلت ذلك.

80
00:07:02,923 --> 00:07:06,093
- ولكن الأحلام ليست ذكريات.
- إذاً، لم يكن حلماً.

81
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
حسناً، حدث شيء ما مساء أمس
وأنا لا أستطيع تذكره.

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
لم أنت واثق كثيراً أن (ديريك)
يحمل كل الإجابات؟

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,689
لأنه لم يتغير ليلة اكتمال القمر،
بل كان متحكماً تماماً.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
بينما كنت أجري في منتصف الليل
وأهاجم رجلًا بريئا.

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- أنت لا تعرف ذلك.
- بل أعرف.

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
لا يمكنني الخروج برفقة (أليسون).
عليّ أن ألغي معها.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
كلا، لن تلغي موعدك معها، أتفهم؟

88
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
لا يمكنك إلغاء حياتك كلها.
سنتدبر الأمر.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
تتدبران ماذا؟

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
- مجرد فرض مدرسي.
- أجل.

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
لمَ هي جالسة معنا؟

92
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
شكراً لك.

93
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
انهض.

94
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- لماذا لا تطلب من (داني) النهوض؟
- لأني لا أحدق بحبيبته.

95
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
أسمع أنهم يقولون إن ما حدث
هو هجوم حيوان.

96
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
- على الأرجح، أسد أمريكي.
- سمعت أنه أسد جبلي.

97
00:08:06,445 --> 00:08:09,781
الأسد الأمريكي هو أسد جبلي،
أليس كذلك؟

98
00:08:09,990 --> 00:08:10,949
من يحفل بذلك؟

99
00:08:11,158 --> 00:08:13,368
فعلى الأرجح أنه مدمن مخدرات مشرد
وسيموت بكلتا الحالتين.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
في الواقع، عثرت عليه للتو،
شاهدوا هذا.

101
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
"لن يقدم شريف الشرطة افتراضاته
عن تفاصيل الحادثة"

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
"ولكنه أكد أن الضحية (غاريسون مايرز)
قد نجا من الهجوم."

103
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
"وتم نقل (مايرز) إلى مستشفى محلي
وهو الآن في حالة حرجة."

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
- أعرف هذا الرجل.
- أحقاً؟

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
أجل، عندما كنت أستقل الحافلة
أثناء إقامتي عند أبي.

106
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
لقد كان السائق.

107
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
أيمكننا التحدث
عن أمر ممتع أكثر، رجاءً؟

108
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
مثل، أين سنذهب غداً مساءً؟

109
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
قلت إنك ستتسكعين برفقة (سكوت)
غداً مساءً، أصحيح؟

110
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
كنا نفكر بما سنفعله.

111
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
حسناً، لن أظل جالسة في المنزل
أشاهد فيديوهات للعبة (لاكروس)

112
00:08:52,115 --> 00:08:55,535
فإن كنا سنخرج أربعتنا معاً
فسنقوم بأمر ممتع حقاً.

113
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
هل سنتسكع؟

114
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
نحن الأربعة؟

115
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
أتريدين التسكع نحن وهما معاً؟

116
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
أجل، أظن أن الأمر ممتع.

117
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
أتعرفان ما الممتع أكثر؟

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,801
أن أطعن نفسي بوجهي بهذه الشوكة.

119
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
ما رأيك بلعب البولينغ؟
أنت تحب البولينغ.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
أجل، بوجود منافسة حقيقية.

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
كيف تعرف أننا لسنا منافسين بحق؟

122
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
يمكنك لعب البولينغ، صحيح؟

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,276
- نوعاً ما.
- أتقصد نوعاً ما أم أجل؟

124
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
أجل.

125
00:09:30,904 --> 00:09:34,116
في الواقع، أنا لاعب بولينغ ماهر.

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
- أنت لاعب بولينغ سيء.
- أعلم ذلك، كم أنا أحمق!

127
00:09:38,287 --> 00:09:39,579
رباه! كان الأمر أشبه بمشاهدة
حطام سيارة.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,958
أقصد، تحول الأمر لخروج جماعي.

129
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
ثم خرجت تلك الكلمة فجأةً.

130
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
"التسكع".

131
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
أنت لا تتسكع مع المثيرات، أتفهم؟
فالأمر أشبه بالموت.

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
فحالما يكون تسكعاً
فقد تصبح أيضاً صديقها المثلي المقرب.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
ويمكنك أنت و(داني)
البدء بالتسكع معاً.

134
00:09:52,968 --> 00:09:55,887
كيف يحدث هذا؟
إما أني قتلت الرجل أو لا.

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
لا أظن أن (داني)
معجب بي كثيراً.

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
طلبت الخروج مع (أليسون) بموعد
والآن أصبح تسكعاً.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,310
هل أنا جذاب للمثليين؟

138
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
أصل إلى القمة وقائد الفريق
يريد القضاء علي، والآن...

139
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
- سأتأخر على العمل.
- مهلًا يا (سكوت)، أنت لم...

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
هل أنا جذاب للمثليين...

141
00:10:11,028 --> 00:10:12,279
لم تجب على سؤالي.

142
00:10:16,575 --> 00:10:19,786
{\an8}"عيادة (بيكون هيلز) للحيوانات"

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
أنا آسف.

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
أنت متأخر دقيقتين.

145
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
لا أريد أن تظن أني متكاسل.

146
00:10:29,796 --> 00:10:34,468
(سكوت)، أضمن لك أنك أقل الفتية تكاسلًا
في هذه المدينة.

147
00:10:49,066 --> 00:10:52,235
أهلًا، أرى أن أحدهم
مستعد لإزالة الغرز.

148
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
مرحباً يا (سكوت)،
أأنت بعيد عن المتاعب؟

149
00:10:57,949 --> 00:10:59,117
أجل.

150
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
اسمع، بينما أنا هنا

151
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
هلا تنظر إلى هذه الصور
التي كنت أحدثك عنها.

152
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
ما يزالون عاجزين في (ساكرمنتو)
عن الإقرار إن كان حيواناً أم لا.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
أنا لست خبيراً تماماً.

154
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
أهذا الرجل الذي تعرض للهجوم
في الحافلة؟

155
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
أجل.

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
وعثرنا على شعر ذئب
على جثة (لورا هيل).

157
00:11:17,010 --> 00:11:18,095
ذئب؟

158
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
أعني، أظن أني قرأت بمكان ما

159
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
أن الذئاب لم تدخل إلى (كاليفورنيا)
منذ حوالي 60 عاماً.

160
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
هذا صحيح جداً،
ولكن الذئاب مهاجرة كثيراً.

161
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
فربما جاؤوا من ولاية أخرى
بشكل عفوي أو ذاكرة قوية كفاية.

162
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
- ألدى الذئاب ذكريات؟
- أجل، ذكريات طويلة الأجل.

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
إن كانت مرتبطة بدافع رئيسي.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,285
- أترى هذه الندبة هنا؟
- أجل.

165
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
هذه آثار مخالب.

166
00:11:43,954 --> 00:11:48,083
لو كان ذئب لوصل إلى حنجرته
أو حبله الشوكي بأسنانه.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
فما تظنه يكون؟ أهو أسد جبلي؟

168
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
لا أعلم.

169
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
كان الذئب ليلاحق فريسته
ويعيق حركتها بتمزيق كاحليها.

170
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
ثم الحنجرة.

171
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
{\an8}"مدخل مخصص لسيارات الإسعاف فقط"

172
00:12:10,856 --> 00:12:15,444
أيحضر لي ابني الجميل
والموهوب والرائع الغداء حقاً؟

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,821
خطر لي أنك لن تمانعي
تجاهل الذهاب للكافتيريا الليلة.

174
00:12:18,572 --> 00:12:23,535
أنت أكثر مخادع مبدع ولطيف
ومتآمر قط.

175
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
لن تأخذ السيارة مساء الغد.

176
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
- أمي.
- ماذا؟

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
إنهم يفرضون حظر تجول،
لن تأخذ السيارة.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
ولكني سآخذ الغداء.

179
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
أنا أحبك.

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
وأنا أيضاً.

181
00:13:18,757 --> 00:13:19,799
سيد (مايرز).

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
أأنت بخير؟

183
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
ماذا تفعل هنا؟

184
00:13:43,406 --> 00:13:46,368
اخرج من هنا، فوراً!
هيا!

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
{\an8}"دائرة شريف مقاطعة (بيكون)"

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
يبدو أن المكان مهجور،
أأردت أن ألقي نظرة على المكان؟

187
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
"الوحدة 16، إنها ملك للمقاطعة.
تقتضي الأوامر بالتأكد من أنها خالية."

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
لا أظن أن المكان مأهول.

189
00:14:30,287 --> 00:14:33,456
"بربك يا وحدة 16،
ادخل للمكان وتأكد إن كان فيه أحد."

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
عُلم.

191
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
إياك.

192
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
حسناً، أنا قادم.
أنا قادم.

193
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
أعلم أنك تستطيع سماعي.

194
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
أنا أحتاج إلى مساعدتك.

195
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
حسناً.

196
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
أعلم أني لي دوراً في اعتقالك

197
00:16:00,126 --> 00:16:02,712
وأطلعنا الصيادين بالأساس
على أنك موجود هنا.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
وكما أني أجهل ما أصاب شقيقتك.

199
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
ولكني أظن أني ارتكبت شيئا ما
مساء أمس.

200
00:16:09,761 --> 00:16:13,932
حلمت بأحدهم ولكن شخصاً آخر
تعرض للأذى.

201
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
ويتضح أن جزءًا من ذلك الحلم
وقع حقاً.

202
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
أتظن أنك هاجمت السائق؟

203
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
- أرأيت ما فعلته مساء أمس؟
- كلا.

204
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
أيمكنك إخباري بالحقيقة على الأقل؟

205
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
- هل سأؤذي أحدهم؟
- أجل.

206
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
- أيمكن أن أقتل أحدهم؟
- أجل.

207
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
- هل سأقتل أحدهم؟
- هذا مرجح.

208
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
اسمع، يمكنني أن أريك كيف تتذكر.

209
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
وأريك كيف تتحكم بالتحول
حتى ليلة اكتمال القمر.

210
00:16:46,464 --> 00:16:47,716
ولكن لذلك ثمنه.

211
00:16:48,550 --> 00:16:49,509
ماذا تريد؟

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
ستعرف ذلك.

213
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
ولكني سأعطيك ما تريده الآن.

214
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
عد إلى الحافلة.

215
00:16:56,558 --> 00:16:59,310
عد للداخل وانظر هناك
واشعر بالأمر.

216
00:17:00,478 --> 00:17:04,274
دع حواسك وبصرك والشم واللمس
أن تتذكر لأجلك.

217
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
أهذا هو الأمر؟ أأعود فحسب؟

218
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
أتريد معرفة ما حدث؟

219
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
أريد أن أعرف فقط
إن كنت قد آذيته.

220
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
كلا، لا تريد ذلك.

221
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
بل تريد أن تعرف إن كنت ستؤذيها.

222
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
اسمع، كلا، سأذهب أنا فقط.
فعلى أحدنا البقاء للمراقبة.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
لماذا أنا دوماً من أقوم بالمراقبة؟

224
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
لأننا الاثنان وحدنا.

225
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
حسناً، لماذا بدأت أشعر
أنك (باتمان) وأنا (روبين)؟

226
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
لا أريد أن أكون (روبين) دوماً.

227
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
لا أحد منا (باتمان) أو (روبين)
في أي وقت.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
ولا حتى لبعض الوقت؟

229
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
- ابق هنا فحسب.
- رباه! حسناً.

230
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
هيا.

231
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
انطلق، هيا!

232
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
أنجح الأمر؟ هل تذكرت؟

233
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
أجل، كنت هناك مساء أمس،
وأغلب الدم كان دمي.

234
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
- إذاً، هل هاجمته؟
- كلا.

235
00:20:33,066 --> 00:20:35,818
رأيت عينان متوهجتان في الحافلة
ولكنهما ليستا عينيّ.

236
00:20:36,027 --> 00:20:37,820
- بل عينا (ديريك).
- ماذا عن السائق؟

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
أظن أني كنت أحاول حمايته.

238
00:20:39,697 --> 00:20:42,408
مهلًا، ماذا! لماذا يساعدك (ديريك)
لتتذكر أنه هو من هاجم السائق؟

239
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
- ذلك ما لا أفهمه.
- حتماً أمر متعلق بالقطيع.

240
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
- ماذا تقصد؟
- وكأنه طقس تكريس.

241
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
أنتما تقتلان معاً.

242
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
هل لأن قطعه حنجرة أحدهم
هي تجربة ربط علاقة اثنين معاً؟

243
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
أجل، ولكنك لم تقتله،
وهذا يعني أنك لست قاتلًا.

244
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
- ويعني أيضاً أنك...
- أني أستطيع الخروج برفقة (أليسون).

245
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
كنت سأقول إنك لن تقتلني.

246
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
أجل.

247
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
وذلك أيضاً.

248
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
كلا.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
كلا.

250
00:21:26,035 --> 00:21:26,953
دعيني أرى.

251
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
كلا.

252
00:21:30,581 --> 00:21:34,752
كلا.
ولا واحد منها.

253
00:21:34,877 --> 00:21:39,507
رباه! (أليسون)، مع احترامي لذوقك
ولكنه يتضاءل تدريجياً.

254
00:21:45,054 --> 00:21:46,097
هذا الرداء.

255
00:21:54,480 --> 00:21:55,523
أهلًا يا أبي.

256
00:21:56,983 --> 00:21:59,777
صحيح، أنا أعتذر.
لقد نسيت تماماً الطرق على الباب.

257
00:22:01,362 --> 00:22:02,697
أهلًا يا سيد (آرجنت).

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
أبي، أتحتاج إلى شيء؟

259
00:22:05,491 --> 00:22:06,993
أردت أن أخبرك
بأنك لن تغادري المنزل الليلة.

260
00:22:07,368 --> 00:22:09,120
ماذا؟ سأخرج الليلة برفقة أصدقائي.

261
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
ليس وهناك حيوان ما يهاجم الناس.

262
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
أبي، أنا...

263
00:22:13,207 --> 00:22:16,627
الأمر خارج طوعي، فهناك حظر تجول.
لا يُسمح لأحد الخروج بعد الـ9:30 مساءً.

264
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
اسمعي، لا تجادليني أكثر من هذا.

265
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
إحداهن تعتبر فتاة أبيها المدللة.

266
00:22:31,309 --> 00:22:34,353
أحياناً، ولكن ليس الليلة.

267
00:22:52,997 --> 00:22:53,831
ماذا تفعلين؟

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
أمضيت 8 سنين بلعب الجمباز،
هل ستأتين؟

269
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
أنا سأنزل عن السلالم.

270
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
يبدو عليك حقاً أنك تعرفين
ما تفعلينه حقاً.

271
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
كنت ألعب البولينغ مع أبي.
متى لعبت البولينغ بآخر مرة؟

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,400
بحفل عيد ميلادي.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
عندما بلغت الثامنة من عمري.

274
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
أنا سيئة جداً باللعب.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
هناك من تُقدم أفضل ما لديها.

276
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
أحسنت صنعاً!

277
00:24:16,622 --> 00:24:17,707
مرحى!

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
حان دورك يا (ماكول).

279
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
يمكنك أن تنجح يا (سكوت).

280
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
(جاكسون)!

281
00:24:56,579 --> 00:24:57,663
أتمانع أن تصمت؟

282
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
أنا أعتذر.

283
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
أنا أتذكر كلماته بقوله
"أنا لاعب بولينغ ماهر".

284
00:25:03,252 --> 00:25:05,796
ربما يحتاج إلى بعض الإحماء فقط.

285
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
أجل، ربما يحتاج فقط
إلى حفاضات الأطفال.

286
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
سدد إلى المنتصف فقط.

287
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
ما رأيك بالتسديد إلى أي شيء
عدا عن مسار الكرة الجانبي؟

288
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
دعه يركز.

289
00:25:20,853 --> 00:25:23,814
هيا، كرة واحدة فقط، رجاءً.

290
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
أحسنت صنعاً يا (ماكول).

291
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
رباه! أنت ماهر.

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
لا تقلق.
فلقد بدأنا للتو.

293
00:26:32,425 --> 00:26:33,342
(سكوت).

294
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
- أنت تبالغ كثيراً بالتفكير.
- أعلم، أعتذر، أنا أفسد الليلة.

295
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
كلا، على الإطلاق،
ولكني لن أمانع لو تسكتهما

296
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
لذا، قم بتصفية ذهنك
وفكر بأمر آخر.

297
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
- مثل ماذا؟
- أي شيء.

298
00:26:50,526 --> 00:26:51,485
فكر بي.

299
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
عارية!

300
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
ماذا قلت له؟

301
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
أعطيته شيئا ليفكر به.

302
00:27:46,540 --> 00:27:47,708
سيارة جميلة.

303
00:27:49,001 --> 00:27:53,672
السيارات السوداء، يصعب كثيراً
الحفاظ عليها نظيفة.

304
00:27:54,298 --> 00:27:57,968
سأقترح حتماً القليل من الصيانة.

305
00:28:00,554 --> 00:28:04,392
لو كان لديك سيارة جميلة كهذه،
فتريد الاهتمام بها، صحيح؟

306
00:28:07,520 --> 00:28:12,400
شخصياً، أنا أحمي الأشياء
التي أحبها كثيراً.

307
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
وذلك أمر تعلمته من عائلتي.

308
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
ولا نرى ذلك كثيراً بأيامنا هذه.

309
00:28:23,577 --> 00:28:24,537
أتراها أنت؟

310
00:28:38,426 --> 00:28:39,468
تفضل.

311
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
يمكنك الآن أن ترى
من خلال الزجاج الأمامي.

312
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
أترى أن ذلك يزيد الوضوح أكثر؟

313
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
لقد نسيت تفقد الزيت.

314
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
تفقد الزيت بسيارة الرجل.

315
00:29:09,123 --> 00:29:10,291
يبدو جيداً بالنسبة إلي.

316
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
رحلة آمنة.

317
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
ذلك رائع حقاً.

318
00:29:36,525 --> 00:29:41,322
- (جاكسون)، كم عدد الضربات؟
- ست ضربات.

319
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
على التوالي.

320
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
أنا أظن أن أمراً ما قد طرأ.

321
00:29:47,286 --> 00:29:50,498
- ربما تكون موهبة طبيعية.
- يمكنني الاستفادة من الموهبة الطبيعية.

322
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
أتمانع بمساعدتي بهذه يا (سكوت)؟

323
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
كلا، أنت ماهرة، ابذلي جهدك.

324
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
شكراً لك على منحي الثقة.

325
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
اسمعي، أنا سأساعدك.

326
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
ما رأيك بأن أجرب وحدي
هذه المرة؟

327
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
أجل!

328
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
أظن أني أتدبر الأمر؟

329
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
كانت تلك ضربة مثالية.

330
00:30:30,621 --> 00:30:31,539
أحقاً؟

331
00:30:33,374 --> 00:30:36,502
ربما عليك التوقف عن التظاهر
بأنك سيئة لأجله.

332
00:30:37,002 --> 00:30:40,548
صدقيني، أنا أتظاهر بالسوء كثيراً
من أجله فقط.

333
00:30:50,099 --> 00:30:51,141
ضربة ممتازة يا رجل.

334
00:30:54,812 --> 00:30:58,816
اسمع، أعلم أننا كلانا
لم نرد الحضور إلى هنا.

335
00:30:59,733 --> 00:31:02,194
ولكننا لسنا مضطرين
لنكره بعضنا البعض.

336
00:31:03,571 --> 00:31:04,572
أنا لا أكرهك.

337
00:31:05,364 --> 00:31:06,532
إنما لا أصدقك.

338
00:31:06,949 --> 00:31:09,618
أنت تجعل الجميع يعتقدون
أن كل ما بك جيد وطبيعي

339
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
ولكني أعلم أن هناك خطباً ما.

340
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
لقد غششت الليلة.

341
00:31:15,499 --> 00:31:19,587
- كيف تغش في البولينغ؟
- لا أعلم، ولكنك فعلت ذلك.

342
00:31:20,546 --> 00:31:23,841
ولا أعلم إن كان ذلك
بمفعول المنشطات أو شيئا أغرب.

343
00:31:24,216 --> 00:31:27,678
ولكني أخمن أنه شيء أغرب
بما أنه واضح جداً أنك غريب الأطوار.

344
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
لذا، لا تفكر للحظة

345
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
بأني تخليت عن محاولة
معرفة سرك البسيط.

346
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
ليست لدي أي أسرار.

347
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
بلى، لديك أسرار،
وإليك الأمر الآخر.

348
00:31:40,941 --> 00:31:44,028
لا أعلم السبب،
ولكني أظن أن أياً كان ما تخفيه

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
فأنت لا تريد
أن تعرف هي بأمره أيضاً.

350
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
افتح عيناك.

351
00:32:04,548 --> 00:32:06,216
افتح عيناك.

352
00:32:09,803 --> 00:32:10,763
انظر إلي.

353
00:32:18,646 --> 00:32:19,730
ماذا تتذكر؟

354
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
(هيل).

355
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
كيف تعرف اسمي؟

356
00:32:29,156 --> 00:32:30,199
أنا أعتذر.

357
00:32:30,908 --> 00:32:31,992
كيف تعرفني؟

358
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
أنا آسف.

359
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
"الطبيبة (ديمون)، مكالمة لك."

360
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
أنا سأغادر المكان يا فتاة!

361
00:32:50,219 --> 00:32:53,347
فهناك جهاز تسجيل فيديو رقمي
في المنزل مليء بالبرامج التلفزيونية

362
00:32:53,430 --> 00:32:57,017
ينتظرني ليذكرني
كم أنا عزباء لدرجة سخيفة!

363
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
(روز)، حالة طارئة الغرفة رقم 137.

364
00:33:23,919 --> 00:33:28,841
أتظنين أننا نستطيع الخروج معاً
مرة أخرى قريباً؟

365
00:33:30,384 --> 00:33:31,427
بالطبع.

366
00:33:31,510 --> 00:33:33,929
ولكن أريد الاعتراف بشيء ما.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
لا أفضل الخروج بمجموعات.

368
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
لذا، في المرة القادمة
سنخرج وحدنا فقط.

369
00:33:41,687 --> 00:33:43,439
يمكنني تدبر أكثر من ذلك.

370
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
عظيم.

371
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
(أليسون)!

372
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
وأنا يمكنني تدبر أكثر من ذلك.

373
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
(سكوت)، أنا سأذهب إلى...

374
00:34:36,992 --> 00:34:37,910
النوم.

375
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
غير معقول!

376
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
كلا.

377
00:34:56,845 --> 00:34:59,056
(ستايلز)، ماذا تفعل هنا؟

378
00:34:59,139 --> 00:35:02,518
ماذا أفعل أنا هنا؟ رباه!
أيلعب أحدكما حتى البيسبول؟

379
00:35:02,601 --> 00:35:03,435
ماذا؟

380
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
أيمكنك أن تخبر صديقك
بأن يدخل من الباب الأمامي؟

381
00:35:07,648 --> 00:35:09,566
ولكننا نغلق الباب الأمامي،
وما كان بمقدوره الدخول.

382
00:35:09,733 --> 00:35:10,818
أجل، بالضبط.

383
00:35:11,485 --> 00:35:15,155
وبالمناسبة، أيهتم أي منكما بحظر التجول
الذي فرضته الشرطة؟

384
00:35:15,280 --> 00:35:16,114
- كلا.
- كلا.

385
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
كلا، حسناً، أتعلمان؟

386
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
لقد اكتفيت من لعب دور الأم لهذه الليلة

387
00:35:20,285 --> 00:35:23,413
- فعمتما مساءً.
- عمت مساءً.

388
00:35:27,292 --> 00:35:28,126
ماذا؟

389
00:35:30,087 --> 00:35:33,090
ذهب أبي إلى المستشفى قبل 15 دقيقة
لأجل سائق الحافلة.

390
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
قالوا إنه قضى من أثر جراحه.

391
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
قضى؟

392
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
(سكوت)، لقد مات.

393
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
(ديريك)، أعلم أنك هنا.

394
00:35:56,655 --> 00:35:57,948
وأنا أعلم ما فعلته.

395
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
أنا لم أفعل شيئا.

396
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
- أنت قتلته.
- هو مات.

397
00:36:10,836 --> 00:36:12,045
كما ماتت شقيقتك؟

398
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
شقيقتي اختفت.

399
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
وأنا أتيت إلى هنا بحثًا عنها.

400
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
- لقد عثرت عليها.
- عثرت عليها مقطعة لأشلاء

401
00:36:21,763 --> 00:36:23,599
واستخدمت كطعم للإمساك بي.

402
00:36:25,100 --> 00:36:26,727
أظن أنك أنت قتلتهما.

403
00:36:28,353 --> 00:36:31,940
سأخبر الجميع بالأمر، بدءًا بالمأمور.

404
00:37:12,689 --> 00:37:13,565
كان ذلك رائعاً.

405
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
أنا لم أقتله.

406
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
ولا أحد منا قتله.

407
00:39:02,507 --> 00:39:04,134
إنه ليس خطأك ولا خطأي.

408
00:39:05,177 --> 00:39:06,094
وهذا؟

409
00:39:06,845 --> 00:39:09,848
هذا كله خطأك.
لقد أفسدت حياتي.

410
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
كلا، لم أفعل ذلك.

411
00:39:13,310 --> 00:39:15,937
- أنت من عضني.
- كلا، لم أفعل ذلك.

412
00:39:17,814 --> 00:39:20,317
- ماذا؟
- لست أنا من عضك.

413
00:39:47,219 --> 00:39:49,805
- هناك أحد آخر.
- يدعى (ألفا).

414
00:39:50,388 --> 00:39:51,807
الأخطر في عرقنا.

415
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
أنا وأنت كنا من (البيتا).

416
00:39:55,560 --> 00:40:00,607
وهذا الشيء أكثر قوة
وأكثر حيوانية منا.

417
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
جاءت شقيقتي إلى هنا بحثًا عنه.

418
00:40:03,735 --> 00:40:07,656
وأنا الآن أحاول العثور عليه.
ولكن لا أظن أني سأفعل من دونك.

419
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
لماذا أنا؟

420
00:40:12,035 --> 00:40:15,831
لأنه من عضك،
وأنت جزء من قطيعه.

421
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
إنه أنت يا (سكوت).

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
أنت من يريده.